1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 "Three Lights" tiba-tiba mengumumkan bahwa mereka membubarkan grup dan mengadakan konser terakhir, tapi... 2 00:00:08,290 --> 00:00:12,210 ...apakah ini berarti pertarungan dengan Galaxia telah berakhir? 3 00:00:12,670 --> 00:00:16,390 Dan begitu saya memikirkannya, Galaxia muncul di konser! 4 00:00:16,800 --> 00:00:18,470 Bantu aku, Mamo-chan! 5 00:00:31,130 --> 00:00:38,260 Terjemahan: Alex Malkavian 6 00:00:31,130 --> 00:00:38,260 Bintang Pelaut 7 00:00:31,130 --> 00:00:38,260 Prajurit cantik Sailor Moon 8 00:02:05,790 --> 00:02:09,460 Aku ingin bertemu denganmu... Aku ingin bertemu denganmu, Mamo-chan! 9 00:02:16,460 --> 00:02:17,880 Apakah saya tidak cukup baik? 10 00:02:28,210 --> 00:02:33,060 Kematian Putri Kakyu! Keturunan Galaksi. 11 00:02:28,290 --> 00:02:33,130 Kematian Putri Kakyu! 12 00:02:28,290 --> 00:02:33,130 Keturunan Galaksi 13 00:02:39,150 --> 00:02:39,770 Rei-chan! 14 00:02:40,670 --> 00:02:41,720 Apa yang akan kamu lakukan? 15 00:02:43,050 --> 00:02:47,510 Jika perasaan Anda sedang kacau maka akan menimbulkan masalah bagi kita semua. 16 00:02:48,100 --> 00:02:48,600 Tapi... 17 00:02:48,890 --> 00:02:54,100 Tidak ada "tetapi"! Jika kamu tidak membereskannya, kamu akan menyakiti Seiya-kun! 18 00:02:55,940 --> 00:02:59,860 Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. Anda sudah memiliki seseorang yang penting bagi Anda. 19 00:03:05,280 --> 00:03:06,120 Mamo-chan... 20 00:03:07,200 --> 00:03:09,740 Kamu mencintainya lebih dari siapa pun, bukan? 21 00:03:10,330 --> 00:03:10,870 Ya. 22 00:03:11,450 --> 00:03:14,870 Jadi Anda mengerti betapa pentingnya momen ini bagi Anda. 23 00:03:16,920 --> 00:03:17,750 Ada apa denganmu? 24 00:03:18,040 --> 00:03:20,340 Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Mamo-chan sekarang... 25 00:03:20,760 --> 00:03:21,550 Apa? 26 00:03:22,170 --> 00:03:25,340 Sekarang di sini sudah malam, yang berarti dia mungkin belum tidur... 27 00:03:26,470 --> 00:03:29,850 Bagaimana kabarnya dengan studinya? 28 00:03:31,680 --> 00:03:35,770 Pastinya Mamo-chan punya banyak teman di sana... 29 00:03:36,350 --> 00:03:37,110 Usagi? 30 00:03:37,810 --> 00:03:40,190 semoga dia menjaga kesehatannya... 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,490 Tunggu, Usagi, apa yang kamu katakan? 32 00:03:42,740 --> 00:03:45,070 Anda selalu berhubungan dengannya, bukan? 33 00:03:48,160 --> 00:03:49,030 Mengapa? 34 00:03:50,290 --> 00:03:52,120 Dia tidak menjawab... 35 00:03:52,660 --> 00:03:54,540 Tidak menjawab? Untuk waktu yang lama? 36 00:03:55,540 --> 00:03:56,250 Usagi! 37 00:04:00,590 --> 00:04:01,550 Sejak awal... 38 00:04:02,590 --> 00:04:06,930 Ini sangat penting, kenapa kamu tidak pernah membicarakannya, Usagi? 39 00:04:08,600 --> 00:04:09,220 Chibi... 40 00:04:10,140 --> 00:04:13,350 Chibi-Chibi-chan, kita ngobrol serius... 41 00:04:13,480 --> 00:04:14,680 Jadi pergilah ke ibu... 42 00:04:14,770 --> 00:04:18,980 Ya, semua orang dikejutkan dengan kabar tak terduga tentang bubarnya Three Lights. 43 00:04:20,320 --> 00:04:21,690 Apakah Tiga Lampu putus? 44 00:04:22,030 --> 00:04:28,320 Kami ingin memberi tahu penggemar kami bahwa konser kami besok akan menjadi yang terakhir. 45 00:04:28,870 --> 00:04:31,120 Jadi, Anda ingin bersolo karir? 46 00:04:31,620 --> 00:04:34,830 Taiki-san, apa alasan putusnya hubunganmu? 47 00:04:44,610 --> 00:04:50,080 Putri, kami pasti akan memanggil Cahaya Harapan di konser terakhir. 48 00:04:50,490 --> 00:04:55,530 Saatnya kita bersatu untuk mewujudkan impian kita. 49 00:04:56,280 --> 00:05:00,530 Semuanya baik-baik saja. Selama Anda di sini, kami pasti bisa melakukan ini. 50 00:05:00,910 --> 00:05:05,120 Karena lagu kami telah sampai padamu, kami dapat menemukannya! 51 00:05:08,420 --> 00:05:10,630 Aku ingin bertemu denganmu, Mamo-chan! 52 00:05:11,290 --> 00:05:12,710 Apakah saya tidak cukup baik? 53 00:05:14,340 --> 00:05:19,590 Sebelum Galaxia datang ke planet ini, kita harus menemukan Cahaya Harapan. Benar, Seiya? 54 00:05:22,010 --> 00:05:22,640 Seiya? 55 00:05:24,350 --> 00:05:25,430 Ya, tepatnya... 56 00:05:28,440 --> 00:05:29,730 Jadi, Ami-chan? 57 00:05:32,270 --> 00:05:36,070 Seperti yang kami takutkan ketika saya menelepon universitas Amerika... 58 00:05:36,070 --> 00:05:38,070 ...mereka bilang Mamoru-san tidak muncul. 59 00:05:38,910 --> 00:05:40,950 Apakah sesuatu terjadi padanya? 60 00:05:43,410 --> 00:05:46,750 Aku berharap sekarang, dalam situasi ini, dia ada di sini, bersama Usagi-chan... 61 00:05:48,000 --> 00:05:50,790 Usagi-chan mungkin terus-menerus mengkhawatirkannya... 62 00:05:51,420 --> 00:05:54,300 ...meskipun dia tidak menunjukkannya kepada kami. 63 00:05:55,840 --> 00:05:58,930 Dia tidak seharusnya melalui semua ini sendirian! 64 00:05:59,800 --> 00:06:03,050 Kalau saja dia memberi tahu kami sebelumnya... Sedih sekali! 65 00:06:15,270 --> 00:06:16,280 Kemana kamu pergi? 66 00:06:17,780 --> 00:06:20,240 Saya harap tidak melihatnya? 67 00:06:22,990 --> 00:06:24,950 Sebelum konser terakhir mereka... 68 00:06:26,040 --> 00:06:28,960 Berapa kali aku harus memberitahumu? Jauhi dia! 69 00:06:29,000 --> 00:06:30,830 Kamu punya Mamoru-san! 70 00:06:31,120 --> 00:06:36,800 Aku suka Mamo-chan! Tapi aku juga mencintai orang lain! 71 00:06:37,590 --> 00:06:40,050 Mereka tidak layak menerima kata-kata baik ini! 72 00:06:40,340 --> 00:06:41,470 Tidak benar! 73 00:06:41,760 --> 00:06:44,760 Jadi, apakah Anda ingin mengucapkan selamat tinggal padanya secara langsung? 74 00:06:49,980 --> 00:06:52,020 Kami datang untuk memastikan bahwa kali ini benar-benar akan menjadi yang terakhir. 75 00:07:06,950 --> 00:07:07,950 Akhirnya! 76 00:07:08,370 --> 00:07:11,000 Jika kita tidak menemukan Cahaya Harapan hari ini... 77 00:07:14,760 --> 00:07:15,300 Masuk! 78 00:07:17,850 --> 00:07:18,760 Odango... 79 00:07:23,890 --> 00:07:27,810 Semoga sukses untuk Anda di konser terakhir Anda. saya... 80 00:07:28,770 --> 00:07:31,980 Permisi, bisakah Anda meninggalkan kami sendirian sebentar? 81 00:07:32,650 --> 00:07:33,440 Seiya... 82 00:07:34,700 --> 00:07:36,360 Saya harus berbicara dengannya sendirian! 83 00:07:37,660 --> 00:07:38,660 Anda punya waktu lima menit! 84 00:07:42,200 --> 00:07:43,620 Tunggu di luar sebentar? 85 00:07:43,710 --> 00:07:44,410 Chibi! 86 00:07:46,340 --> 00:07:47,180 Kami juga. 87 00:07:48,010 --> 00:07:48,850 Putri? 88 00:08:00,780 --> 00:08:03,860 Apa yang saya katakan kemarin... benar-benar serius. 89 00:08:05,660 --> 00:08:09,990 Seiya... aku... kamu lihat... 90 00:08:11,170 --> 00:08:15,880 Jangan khawatir karena cintaku bertepuk sebelah tangan. 91 00:08:19,470 --> 00:08:22,390 Aku akan membawamu pergi setelah konser! 92 00:08:27,130 --> 00:08:32,010 Bercanda. Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya. 93 00:08:34,800 --> 00:08:41,180 Aku ingin memberitahumu bagaimana perasaanku karena waktuku sebagai Seiya akan segera berakhir. 94 00:08:41,510 --> 00:08:42,260 Seiya!.. 95 00:08:43,060 --> 00:08:46,560 Sekarang saya bisa tampil di konser terakhir dengan kekuatan penuh! 96 00:08:47,560 --> 00:08:49,480 Saya harap Anda segera bertemu pacar Anda! 97 00:08:53,570 --> 00:08:54,440 Maaf... 98 00:08:54,940 --> 00:08:58,030 Anda tidak perlu meminta maaf! Odango... 99 00:09:08,620 --> 00:09:12,340 Kuharap aku bisa bertemu denganmu lebih cepat, Odango. 100 00:09:14,090 --> 00:09:14,920 Seiya... 101 00:09:21,840 --> 00:09:23,760 Planet ini akan segera menjadi medan perang. 102 00:09:24,100 --> 00:09:28,810 Anda akan melihat betapa mengerikannya pertarungan sesungguhnya! 103 00:09:29,310 --> 00:09:31,730 Anda tidak bisa mengalahkan Galaxia. 104 00:09:33,900 --> 00:09:37,030 Gertaklah sebanyak yang Anda mau - itu tidak akan banyak gunanya! 105 00:09:37,440 --> 00:09:40,740 Saya akan menyelesaikan misi saya dengan cara apa pun! 106 00:09:41,410 --> 00:09:45,540 Kita memiliki sesuatu yang harus kita lindungi bahkan dengan mengorbankan nyawa kita sendiri! 107 00:09:48,620 --> 00:09:54,750 Sudah waktunya. Jika kita tidak menemukan Cahaya Harapan di konser ini... 108 00:09:57,630 --> 00:10:01,050 Kami mempertaruhkan nyawa kami di pertempuran terakhir! 109 00:10:02,680 --> 00:10:05,430 Ayo lakukan! Taiki! Yaten! 110 00:10:18,990 --> 00:10:20,820 Bintang Pelaut 111 00:10:30,120 --> 00:10:32,000 Bintang Pelaut 112 00:10:38,290 --> 00:10:44,050 Andai saja kita bisa bertemu lebih cepat... 113 00:10:45,420 --> 00:10:50,680 Maka saya akan menemukan banyak alasan... 114 00:10:52,510 --> 00:10:59,310 Disana, dimana cahaya bulan menyinari pantai yang jauh... 115 00:10:59,600 --> 00:11:05,940 Saya ingin membawa Anda ke negeri ini. 116 00:11:09,160 --> 00:11:12,320 Kami mengirimkan pesan kami! 117 00:11:16,410 --> 00:11:20,670 Kami berharap harapan kami sampai kepada Anda di konser terakhir ini! 118 00:11:21,210 --> 00:11:23,290 Ini adalah pesan terakhir kami! 119 00:11:24,590 --> 00:11:27,470 Mohon terima mereka! Semua harapan kami! 120 00:11:30,380 --> 00:11:32,090 Cari cintamu! 121 00:11:35,260 --> 00:11:36,850 Cari cintamu! 122 00:11:45,520 --> 00:11:50,200 Kilauanmu Begitu ya, seperti biasa 123 00:11:50,490 --> 00:11:56,290 Senyummu seperti bintang kecil 124 00:11:57,540 --> 00:12:04,750 Aku menyimpannya di dalam diriku, seperti Cahaya abadi dari bintang-bintang yang jauh 125 00:12:05,130 --> 00:12:09,920 Pada hari yang lalu, aku tidak bisa Aku akan melindungimu 126 00:12:10,050 --> 00:12:15,930 Sejak itu saya hanya bisa menitikkan air mata pahit 127 00:12:17,140 --> 00:12:24,360 Yang tersisa bagiku hanyalah rasa sakit tapi aku tidak akan melupakanmu! 128 00:12:24,360 --> 00:12:29,190 Cari cintamu! Kristal surgawi Anda! 129 00:12:29,280 --> 00:12:33,910 Cari cintamu! Tolong jangan menangis! 130 00:12:34,160 --> 00:12:38,450 Cari cintamu! aku hanya... 131 00:12:39,120 --> 00:12:43,120 ...jadi aku ingin memelukmu! 132 00:12:44,040 --> 00:12:48,920 Baumu luar biasa Saya selalu mencari 133 00:12:48,920 --> 00:12:53,840 Apakah kamu mendengar suaraku? Aku mencintaimu. 134 00:12:53,840 --> 00:12:58,890 Dimana kamu sekarang, Putri Cahaya Bulan? 135 00:12:58,890 --> 00:13:03,230 Putriku! 136 00:13:03,310 --> 00:13:07,860 Jawab aku! Jawab untukku! 137 00:13:08,400 --> 00:13:12,990 Langsung! Jawab untukku! 138 00:13:13,150 --> 00:13:17,660 Jawab aku! Jawab untukku! 139 00:13:17,950 --> 00:13:23,040 ...Kamu dengan kelembutan... Jawab untukku! 140 00:13:23,250 --> 00:13:25,000 Cari cintamu! 141 00:13:28,090 --> 00:13:30,000 Cari cintamu! 142 00:13:31,960 --> 00:13:32,920 Apa? 143 00:13:35,090 --> 00:13:35,840 Apa...? 144 00:13:39,290 --> 00:13:41,500 Galaksi ini milik Galaxia-sama! 145 00:13:42,210 --> 00:13:43,210 Kami tidak akan membiarkan ini! 146 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 Tepat! Jangan biarkan diri Anda berada di bawah kendali Galaxia! 147 00:13:48,360 --> 00:13:51,490 TIDAK! Berikan aku Benih Bintangmu! 148 00:13:52,330 --> 00:13:56,040 TIDAK! Hati-hati! Ketika Benih Bintang diambil, itu mengerikan! 149 00:13:57,000 --> 00:13:58,210 Ada yang salah! 150 00:14:02,040 --> 00:14:04,590 Gelang Galaxy mengendalikannya! 151 00:14:05,090 --> 00:14:06,800 Dia pernah menjadi Prajurit Pelaut yang baik hati. 152 00:14:07,680 --> 00:14:08,930 Prajurit Pelaut? 153 00:14:09,640 --> 00:14:15,810 Ketika salah satu gelangnya hancur, naluri Sailor Warrior-nya terbangun. 154 00:14:16,140 --> 00:14:16,980 Tidak... 155 00:14:22,150 --> 00:14:27,400 Dengan kekuatan Starfighter! Saya sedang bertransformasi! 156 00:14:34,870 --> 00:14:39,960 Dengan kekuatan Penyembuh Bintang! Saya sedang bertransformasi! 157 00:14:46,800 --> 00:14:52,800 Dengan kekuatan Pencipta Bintang! Saya sedang bertransformasi! 158 00:15:01,310 --> 00:15:05,690 Sailor Starlight di atas panggung! 159 00:15:12,530 --> 00:15:17,240 Kekuatan Laser Bintang! 160 00:15:22,450 --> 00:15:24,370 Mereka bilang mereka putus, tapi... 161 00:15:24,450 --> 00:15:26,930 ...Aku tidak akan memaafkanmu karena mengganggu pesan penuh gairah dari "Tiga Cahaya"... 162 00:15:26,930 --> 00:15:29,670 ...untuk para penggemar di konser terakhir! 163 00:15:30,790 --> 00:15:34,750 Utusan cinta dan keadilan, Prajurit Pelaut Cantik!.. 164 00:15:39,050 --> 00:15:41,050 Pelaut Bulan! 165 00:15:42,430 --> 00:15:45,560 Atas nama bulan, aku akan menghukummu! 166 00:15:46,720 --> 00:15:49,430 Ya, saya harus dihukum... 167 00:15:49,810 --> 00:15:52,600 Tidak! Andalah yang akan dihukum! 168 00:15:54,360 --> 00:15:55,070 Tunggu! 169 00:15:56,530 --> 00:15:58,530 Kami akan melindungi Bumi! 170 00:15:58,740 --> 00:16:00,450 Anda harus menjauh! 171 00:16:00,820 --> 00:16:04,740 TIDAK! Kami akan mengalahkan orang yang merusak konser kami! 172 00:16:07,660 --> 00:16:08,540 Dengan hati-hati! 173 00:16:09,000 --> 00:16:13,330 Mundur dan perhatikan! Kami akan mengembalikannya normal! 174 00:16:13,540 --> 00:16:14,840 Dia adalah musuh kita! 175 00:16:15,880 --> 00:16:20,880 Berhenti! Anda tidak dapat menunjukkan perasaan seperti itu sekarang! 176 00:16:23,010 --> 00:16:23,760 Putri... 177 00:16:24,760 --> 00:16:27,180 Itu benar! Kita harus bertindak bersama! 178 00:16:29,060 --> 00:16:30,140 pelaut bulan... 179 00:16:39,650 --> 00:16:40,570 Ini!.. 180 00:16:44,410 --> 00:16:45,240 Galaksi! 181 00:16:52,710 --> 00:16:55,580 Apa ini? Gelombang kebencian apa ini? 182 00:17:05,840 --> 00:17:06,720 Galaksi? 183 00:17:07,470 --> 00:17:10,140 Galaxia-sama, sekarang saya akan membawakan Anda Benih Bintang... 184 00:17:10,890 --> 00:17:13,390 Tidak! Atas nama Sailor Tin Cat... 185 00:17:13,770 --> 00:17:16,270 Ya ya. Kerja bagus. 186 00:17:40,380 --> 00:17:42,090 Putri zaitun yang harum... 187 00:17:42,840 --> 00:17:47,140 Apakah kamu yang mencoba membangkitkan kekuatan untuk menghentikanku? 188 00:17:54,270 --> 00:17:55,060 Putri! 189 00:17:57,770 --> 00:17:58,560 Putri! 190 00:18:11,330 --> 00:18:14,500 Dengan level kekuatanmu saat ini, kamu tidak bisa mengalahkan Galaxia! 191 00:18:15,250 --> 00:18:18,290 Aku akan menghentikannya! Dan kamu lari! 192 00:18:18,790 --> 00:18:19,630 Putri! 193 00:18:20,000 --> 00:18:20,710 Lebih cepat! 194 00:18:22,500 --> 00:18:23,380 Jangan membuatku tertawa! 195 00:18:35,060 --> 00:18:36,140 Putri! 196 00:18:37,940 --> 00:18:38,730 Mengapa? 197 00:18:43,320 --> 00:18:44,320 Mengerti! 198 00:18:49,320 --> 00:18:50,370 Hentikan! 199 00:18:50,450 --> 00:18:51,660 TIDAK! 200 00:19:04,090 --> 00:19:06,260 Ini adalah Benih Bintang sejati! 201 00:19:22,360 --> 00:19:23,730 Bulan Perak! 202 00:19:31,070 --> 00:19:35,950 Kekuatan kristal dari sebuah ciuman! 203 00:19:44,960 --> 00:19:47,840 Lain kali aku akan mengambil semua Benih Bintangmu. 204 00:19:48,260 --> 00:19:50,880 Biarkan saya melihat saat-saat terakhir perlawanan Anda yang sia-sia! 205 00:19:59,140 --> 00:20:00,020 Putri! 206 00:20:00,140 --> 00:20:02,310 Putri! 207 00:20:04,940 --> 00:20:05,730 Pencipta... 208 00:20:06,980 --> 00:20:07,820 Penyembuh... 209 00:20:09,610 --> 00:20:10,450 Pejuang... 210 00:20:12,200 --> 00:20:14,740 Gabungkan kekuatan Anda... 211 00:20:42,600 --> 00:20:43,940 Tidak apa-apa. 212 00:20:47,520 --> 00:20:49,110 Cahaya hangat... 213 00:20:55,200 --> 00:20:57,200 Putri! 214 00:20:58,910 --> 00:21:01,080 Cahaya Harapan... 215 00:21:05,540 --> 00:21:06,500 Putri! 216 00:21:07,250 --> 00:21:09,300 Putri! 217 00:23:22,210 --> 00:23:25,210 Bintang Pelaut 218 00:23:22,210 --> 00:23:25,210 Prajurit cantik Sailor Moon 219 00:23:26,830 --> 00:23:30,460 Tidak! Planet ini akan hancur sama seperti planet kita! 220 00:23:30,500 --> 00:23:33,260 Tidak mungkin... Tunggu, Seiya! Kemana kamu pergi? 221 00:23:33,590 --> 00:23:34,970 Balaskan dendam Putri kita! 222 00:23:35,090 --> 00:23:36,550 Berbahaya jika pergi ke sana sendiri! 223 00:23:36,590 --> 00:23:38,390 Kita masih harus pergi! 224 00:23:38,760 --> 00:23:42,350 Cukup, Galaxia! Tidak ada lagi mimpi buruk ini! 225 00:23:42,600 --> 00:23:47,530 Bintang Pelaut! Saatnya kematian galaksi! Pertempuran terakhir dari Sailor Warriors. 226 00:23:44,270 --> 00:23:48,690 Saatnya kematian galaksi! 227 00:23:44,270 --> 00:23:48,690 Pertarungan terakhir Sailor Senshi 228 00:23:48,060 --> 00:23:49,810 Cahaya bulan membawa pesan cinta.